#प्रस्तावना
पा लिवांगमयंत में जातककथा नामक एक प्रसिद्ध ग्रन्थ है। इसमें कुल 547 कहानियाँ हैं। उनमें से कुछ अन्य व्यापक कहानियों में शामिल हैं, औसतन 534 कहानियाँ छोड़ती हैं। सिंहली, बर्मी और सियामती में जातक कथाएँ बहुत लोकप्रिय हैं। लेकिन भारत में उन्हें उनकी मातृभूमि में बहुत कम लोग जानते हैं। बाद में बुद्ध के समय की सामाजिक परिस्थितियों पर लिखते समय बंगाली और अन्य हिंदी तरुण पंडित उनका बहुत उपयोग करते रहे हैं। लेकिन यह सोचना गलत है कि उन्होंने जातक कथाओं को संपूर्ण रूप से पढ़ा है। हमारे विद्वानों का अधिकांश व्यापार यूरोपीय विद्वानों द्वारा लिखे गए लेखों की पूंजी और तैयार की गई अनुक्रमणिकाओं पर आधारित है।
जातक कथाओं को लोकप्रिय बनाने के लिए कड़ी मेहनत करने वाले स्यांत वी. Fausboll (V. Fausboll) एक जर्मन विद्वान हैं। कहाँ जर्मनी और कहाँ सिंहलद्वीप! लेकिन 'कि दुरुम व्यव-साइनम' के निर्णय से इन सज्जन ने वहां से सिंहली तिरपाल पुस्तकें एकत्र कीं और 1877 में उनके आधार पर जातक कथाओं को रोमन वर्णों में छापना शुरू किया; और काम 1896 में पूरा हुआ था। अगर यह मान लिया जाए कि प्रारंभिक तैयारी में एक या दो साल लग गए तो डॉ. यह कहा जाना चाहिए कि Fausbol ने अपने जीवन के इक्कीस और बाइस साल बिताए, इस दौरान उन्हें कई कठिनाइयों का सामना करना पड़ा। लेकिन वे डगमगाए नहीं और एक बोधिसत्व के अटूट उत्साह के साथ कार्य को अंजाम दिया। आज जातककथा का उनका संस्करण यूरोपीय और अंतरराष्ट्रीय विद्वानों के लिए बहुत उपयोगी है।
डॉ. फॉस्बोल के संस्करण के आधार पर यह अनुवाद लिखा गया हैं। मूल जातक कथाओं का अनुवाद किए बिना सिर्फ सार बताने का प्रयास किया गया है| जातक कथाओं की रोचक और शिक्षाप्रद कहानियाँ बच्चों, बुढों, महिलाओं और युवाओं द्वारा पढ़ी जा सकें और वे प्राचीन सामाजिक स्थिति को आसानी से समझ सकें तथा बोधिसत्व के गुणों का अनुकरण कर सकें, इस उद्देश्य से जातक कथाओं का निरंतर वाचन, पठन और मनन जरुरी है। -
🍂🍂 जय मूलनिवासी
